خاک
اتش
باد
اب
فقط اواتار می تونه بر این چهار عنصر مسلط باشه
و توازن را در دنیا برقرار کنه
parsmovie translation team prezent translate by siyavash siyadl.blog.ir-11.parsmovie1.net
دوستان اگه دیدین متنی ترجمش اشتباه است،یا تایپش اشتباه است به بزرگی خودتون ببخشید.این اولین ترجمه بنده در زمینه اواتار کوراست
به شهر جمهوری،محل امیدها و ارزو ها خوش امدید
.و حیات وحش روح ها
.این کلان شهر واقعا چیزی برای هر کس داره
بازدید از معبد باد،مرکزی برای تمام بادافزارها است
ان ها برای کمک به دیگران به نقاط مختلف .جهان،سفر می کنند
و قدم زدن در پارک زیبا اواتار کورا
.نامی پر افتخا،که همتون میشناسینش
ما اونو سه سال پیش از دست دادیم و .نمیتونیم صبر کنیم برای دیدنش
.به خانه او خوش امدید
.حال کورا داره بهتر میشه
و البته شما می خواهید ب منحصر به فرد ترین جاذبه ما رو ببینید
.یعنی حیات وحش روح ها
.در اینجا روح ها و مردم به صورت هماهنگ با هم زندگی می کنند
.مثل این ادم عجیب و غریب قدیمی و روحاش
.واقعا سطح این شهر بالا بالاست
.بخشی از عمل در جمهوری شهر آمده است
.و البته من تشکری ویژه از اسامی ساتو می کنم
.و همینطور اینده صنعت
.او ترمینال مرکزی قدیمی ما به دوران مدرن آورده است
خانم ها و اقایان،جهان وارد عصر جدیدی شده
.همراه با صلح و رفاه
.به زودی شاهزاده وو،وارد جایگاه خودش میشه
،بر تخت پادشاهی زمین
،و به لطف سیستم راه آهن به روز شده ما
،شهر جمهوری و پادشاهی زمین
.هیچ وقت مثل قبل متحد نمیشه
هی،اسامی،درسته؟
.خانه قطار بزرگ
شاید تو بتونی یه تور شخصی بهم بدی
چی گفتی؟
دوست دارم تو رو با یه قطار
.به یه جای دور دور بفرستمت
این...این خنده داره
.من خنده های برجسته رو دوست دارم
،شاید من باید خودمو معرفی کنم
.من شاهزاده وو هستم،پادشاه اینده
.اره،می دونم که شما کی هستی
.اجازه ندید که شهرت من شما رو بترسونه
،من مثل بقیه ادمم
.البته یکم بیشتر،مثل انسان های فوق العاده
.یا, همم, یه ادم فوق العاده
ادم-فوق العاده؟
خوب،چی میگی؟
میتونم یه شب تو رو ببینم؟
قرار با یه ادم فوق العاده که می خواد پادشاه بشه؟
شاهزاده وو رئیس جمهور ریکو می خواد یه چیزای مهمی رو بهتون بگه
دارم درباره چیزهای پادشاهی با شما صحبت می کنم
حالا؟ .خوبه
.به پیشنهادم فکر کن،بعدا بر می گردم
اون یه افسونگر واقعیه،هاه؟
.اون...یه چیزیه
چطور قبول کردی که بادیگارد اون بشی؟
خوب،من به خودم یاداوری می کنم .که اون روی تخت پادشاهیه
.من به عنوان یک کاراگاه برمی گردم
و این کار کردنه؟ باید برم خونه
.و برای یک ساعت سرمو از سرو صدا تو دیوار بکنم
می دونی که،فقط برای خارج کردن استرس
خوبه که می بینم ماکو .خیلی وقت گذشته
تو اینو از بولین شنیدی؟
.نباید برای مدتی باهاش صحبت کنم
.اما اون در چند روز اینده،تاج گذاری می کنه
و بی فانگ بهم گفت که کورا قراره امشب بیاد
.نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
.خیلی عجیبه که تیم اواتار دوباره داره جمع میشه
.بازگشت به شهر بعد از این همه سال
پس از تاجگذاری نیروهای متحد تو
.ما برای اواز خوندنت اسکورتت می کنیم
.درسته،در مورد اون
ایا همه موافقند که پادشاه زمین
برای باز گشت من،به اندازه کافی امنه؟
لازم نیست چیزی رو که قبلا اتفاق افتاده،یاد اوری کنم
برای خاله خوبم سه سال پیش؟
.ممکنه که اون الان در ارامش داره استراحت می کنه
شاهزاده وو،به شما اطمینان می دم .که کوویرا پادشاه زمینو داره
.تقریبا در این مرحله تثبیت شده است
.تعریفش میشه "بسیار زیاد"پ
.خوب، راهزنان غربت عمدتا پراکنده شدن
بیشتر؟
.نگران نباش پسر
.شانس شما برای ترور شدن تقریبا صفر است
تقربا؟
.از اینجا برو
.برای ما دیگه چیزی باقی نمونده
.حالا،تو چیزی برای از دست دادن نداری
.اینجا برای بیرون امدن امنه
.بادافزارا اینجان
.تو اخرش درسستش کردی
خوب،بقیه کجان؟
.در واقع،ما فقط دو نفریم
.اما قصد داریم برای انجام دادن همه کار به شما کمک کنیم
.من اوپالم و اینم کای
از اشنایی با شما خوشبختم چی؟
من به تنزین زنگ زده بودم چرا که
.روستای من ماه ها توسط راهزنان محاصره بود
اونا تمام راه ها رو مسدود کردند،خطوط تدارکاتای مارو بستند
و حالا اون فقط دوتا بچه فرستاده؟
هی، ما دو تا بچه
.فقط برای مراقبت از آن بچه ها سه کمکتون می کنیم
.صدها جای دیگه هم هستن که اونا از اونجا اومدن
.شهروندان من گرسنن
.کل دولت ما در آستانه فروپاشی است
متاسفانه، ملت هوا
.زیاد فکر ما نیست
.ما تمام چیزی هستیم که شما دارین
.ما فقط چند تا خبر خوب شنیدیم
.دو کشور پادشاهی زمین،با پیوستن ما موافقت کردند
.عالیه .ممون بولین
.نود درصده ما اینجان کوویرا
!این عالیه
.جولی،چندتا از اون ظرفای مخصوص جشن چای رو بیار
.این چیزی برای من نداره
دوست ندارم تا زمانی که پادشاهی زمین
.صد در صد برنگشته،جشن بگیرم
چرا ما ایستادیم؟
.ببخشید،چند تا سنگ روی ریل هستند
.به احتمال زیاد کار راهزناهه
نیرو هایی ارسال کنید که مسئولیت .رسیدگی به این وضعیتو دارند
.اونا رو خاموش کن
.از خودتون در مقابل راهزنا مراقبت کنید
.تو...کویرا هستی
شما راهزنا باعث هرج و مرجی هستید
زمانی که من میخوام نظمو برقرار کنم،درسته؟
.ما رو ببخشید
نمی دونستیم که این قطار شماست
.تو حرفم نپر
.لطفا به ما رحم کنید
از این حقیر بودن دسست بکشید .این بدترین روز از زندگی شماسن
.این روز خوبیه
من از همه شما میخوام از این فرصت
.برای بازسازی خودتون استفاده کنید
.و تبدیل به اعضای سازنده ملت بشید
در حال حاضر،شما شخصیتتونو از دست دادین
اما اگه به من تعهدی درست بدین
.من یک فرصت و هدف دیگه بهتون میدم
البته،اگر نمی خواین این طوری بشه
.برای همیشه باید همینجا بمونید
امیدوارم کسی از شما محافظت کنه
قبل از امودن پر سرعت قطار بعدی
.اما من روی اون حساب نمی کنم
.نه،قبول می کنیم
.ما رو اینجا تنها نزار
.ما نا ابد به شما وفادار می مونیم
نمی دونم چرا خیلی زود داریم اینجا رو ترک می کنیم
.البته اگه فقط شما موهاتونو کوتاه کنید
.مراسم شام در معبد باد تا قبل از امشبه
.چون من نمی خوام موهامو کوتاه کنم
.این یه روز آبگرمه
.ما حداقل چهار ساعت حرف زدیم
داری مسخره می کنی؟
تو تو این چهار ساعت چیکار کردی؟
.قرار دادن پوست برگ چای جوان کننده
تا حالا یکی از اینارو امتحان کردی،ماکو؟
.اره،علاقه ای ندارم
.اوه،باید امتحانش کنی
پس وقتی داری دستاتو به صورت متلاطم ،در حموم خیس می کنی
پاتو توی یه وان پر از ماهی های خورنده بزار
.اونا پینه هاتو از بین می برن
قورت دادن آنها به سمت راست دیوانگیه،نه؟
.این نفرت انگیزه
،سپس آنها با بلوک های نمک دریا پوستتو خراش میدن
،بعدش با روغنی که ازجلبک دریایی تزریقی آلوئه
با رفتن در برگ های چای، تو رو در یک جعبه گرم قرار میده
.به مدت چهار ساعت و نیم،تو موفق شدی
.ماکو،به طرفدارام نگاه کن
.اونا برای دیدن تاجم اینجا اومدن
.اه،فکر نکنم تمامشون طرفدارات باشن
.درسته،وو
.وو،باید از اینجا بریم
چی؟
برو،برو
این جا چه اتفاقی افتاده؟
.فکر کنم یه دسته از طرفدارای کوویرا بودن
اوه،نه! .ماکو،من ضربه خوردم
.این یه جای جوشه
.این که خون نیست،این پای توت فرنگیه
.همم
اوه،اره،حق با توئه .اما نزدیک بود
.نمی دونم چه اتفاقی می افتاد اگه ما اونجا نبودیم
تو رو با یه پای زدن پای:نوعی دسر
.این که واقعا یک معامله بزرگ نیست
.یا بهتر بگم که من کشته نمیشم
.نمی دونم باید با تو چیار کنم
یه لحظه صبر کن،تو گفتی پای توت فرنگی؟
.من به توت فرنگی الرژی دارم
.فکر نکنم بتونم نفس بکشم
.منو به یه بیمارستان ببر،وو پایینی
.تو به نیش زنبور عسل حساسیت داری
اوه،درسته
.همیشه این دو تارو قاطی می کنم
نگاه کن! قطاره از اون طریق ساخته شده
.شاید اونا مواد غذایی و لوازم اورده باشن
هی،دوست پسرت اینجا چیکار می کنه؟
.اگه اون اینجاست،باید همراه کوویرا و برادرم باشه
.این خوب نیست
بولین! کای!
،وو،نسبت به قبل خیلی بزرگتر شدی
.واقعا خیلی رشد کردی
از موهای جدیدت چه خبر؟
.تو مثل یه چیز سفت می مونی
.هی،کوویرا گفت این منو باهوش تر جلوه می ده
.و همینطور کاملتر
چیزایی که گفتو نمی تونم باور کنم
.اوپال،باورم نمیشه توهم اینجایی
.دلم برات خیلی تنگ شده بود
.منم همینطور
.ببین کی اینجاست
.از دیدن دوبارت خوشحالم،خواهر کوچیکه
.سوپرایز فوق العاده چیه
.یه مراسم شاد برای زن و شوهر مورد علاقه من
ماادر چطوره؟
مثل گذشته .هنوز تو رو نبخشیده
تو می دونی که،برای کسی که ادعا می کنه،این واضحه که
.مادر می تونه کینه رو برای همیشه ازت داشته باشه
من حدس می زنم که پسرش به او خیانت کرده
.لطفا
اوپال،ما برای سروکله زدن با تو اینجا نیومدیم
.درباره چیزی که سه سال قبل رخ داد
.ما اینجاییم تا به این روستا کمک کنیم،مثل تو
.من شنیدم که تو با فتح.....اونا بهشون کمک می کنی
من می دانم که شایعات در مورد من . می تواند بسیار تند و زننده باشه
اما من می خوام برای کشور،اینده ای بهتر درست کنم
.با کمک بولین و ایده های نامزدم
ما در حال آماده کردن زمینه ای برای مردم هستیم، برای رسیدن به
.عضمتشون
نامزدت؟ .تو نباید اینو می فهمیدی
.من و برادر تو با هم نامزد کردیم
این عالیه،درسته عزیزم؟
من می دونم که همه چیزو به خانواده ات را می گفتم
.وقتی باتر و من زائوفو رو ترک کردیم
اما حالا فکر نمی کنی که حالا باید ببخشیش و فراموشش کنی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
.سلام، فرماندار من میخواستم بدونم که اگر شما
.مایلید،با من خصوصی صحبت کنید
پس، تجدید نظر شما با پیشنهاد سخاوتمندانه من بوده؟
سخاوتمندانه؟ .شما می خوای که همه چیزو ببری
این چه نوع سخاوتیه؟
فرماندار،دولت توسط راهزنان داره تاخت و تاز میشه
.اونا می تونن شما رو خارج از عرصه کنن
سوال این نیست که ایا اونا میان اینجا وکی؟
.به جز در مواردی که شما ثبت نام معامله کرده اید
موافقت نظر ما و نیروی کامل شما باید
.از ارتش من حمایت کنه
مسئلیت شما فقط تحت نظارت منه
.من زندگی شما و شهروندانتونو امن نگه می دارم
.فکر کنم که این بسیار سخاوت مندانست
من می دانم که چگونه دولت های شما دستکاری
.و آنها را وادار به پیوستن به شما کرده
من می دانم که تنها دلیل شما که می خواهید این منطقه رو
.حفظ کنید،پول داشتنه اونه
.و بعد ممکنه که به شما فرماندار بزرگ بگن
.اما شما همه چیزو از بین بردید
.من هرگز دولت بزرگمو از دست نمیدم
.حتی به تو
شما غرور زیادی دارین
اما این از مردمتون نمیتونه محافظت کنه
غرور تو جلو چیزای زیادی رو میگیره
ريالبه عنوان شهرستان خود را اینو بدونیم به زمین
.و غرور شما نمی تونه گرسنگی تونو برطرف کنه
.وقتی که تمام چیزها داره به سمت اوارگی میره
.اینجا رو ترک کن!از دولت من برو بیرون
شما هلاک میشید
مگر اینکه پیشنهاد سخاوتمندانه ی منو قبول کنید
وقت رفتنه.دوست ندارم بیشتر از این اینجا بمونم
چه اتفاقی افتاد؟
به نظر می رسه که الان شرایط معامله رو نداریم
صبر کنید،شما بچه ها نمی خواهید به اطراف چوب برید و کمک کنید
قرارداد اینجاست،در مرز منتظر می مونیم
برای یه روز
،باید امضاء فرماندار رو بگیرید
.و همینطور همه به کمکتون نیاز دارن
.حدس می زنم که باید برم
نه،لطفا
.تو نباید رو تو از این مردم برگردونی
.من اینطوری نیستم
دوست دارم کمک کنم،اما فرماندار میخواد ما بریم از اینجا
.کاری--کاری نمیتونم انجام بدم
شرمندم--هی!
.اوپال،لطفا
.برو،تو می خوای چیکار کنی
.تو میدونی،ما به کمک اونا نیاز نداریم
جاده ها ممکن است غیر قابل .عبور شوند، اما اسمان اینطور نیست
ما از لفتی برای رفتن به روستاهای مجاور استفاده می کنیم
.وسایلتونو انتخاب کنید و پرواز کنید
.درست میگی
.ما می تونیم خودمون از خودمون مراقبت کنیم
متاسفانه بیشتر از اینا نمی تونیم .بهتون ابزار بدیم
.هر کمک کوچکی خوبه
از انجا که تو و دیگر کشاورزان اینجا می تونید زیاد غذا تامین کنید
،غذای کافی برای تغذیه روستاه داریم
.تا زمانی که خودمونو تقویت کنیم
.ممنون
خوب،تو و بولین حالتون خوبه؟
.نمی دونم
ارتباط از راه دور واقعا مشکله
.و من مطمئن نیستم که اون بتونه با کوویرا کار کنه
.من می تونم بگم
اما به نظر می رسه که اون رسالتشو پیدا کرده،درسته؟
.اون عاشق کمک به مرردمه
شاید،این فقط-- اون زیاد تغییر کرده
.تا موقعی که دور بر او بوده
.اون در حال رشده
من فقط امیدوارم که درحالت رشد،از هم .جدا نشیم
،درباره روابط از راه دور
تو و جینورا چگونه انجامش میدین؟
.در واقع،ما خیلی خوب انجامش میدیم
تو شنیدی؟
.این راهزنانه تره
.ما گیر افتادیم
نه!
اه!
چه اتفاقی افتاد؟ غذاها کجان؟
.ما تو هوا مورد حمله قرار گرفتیم .همه چیزو از دست دادیم
.حالا ممکنه وقت یک تماسه دشوار باشه
.اینجا،به کوویرا بگو تا از مردمم مراقبت کنه
.برای چیزی که ارزش داره،فکر کنم تصمیم درستیه
من تا حالا انتخاب داشتم؟
وقتی کورا بیاد اینجا شرط می بندم
.که نمی فهمه من کیم چرا؟
ترجمه نشده
.درسته،تو به طور کامل غیر قابل تشخیصی
تا حالا برگ چای بسته بندی شده،داشتی؟
.تو نظری نداری،تو چیزی رو از دست دادی
.ماساژ صورت به تنهایی برای مردنه
.اخ،این تاج گذاری به زودی برگزار نمیشه
.من برای کاراگاه بودن نمی تونم صبر کنم
درسته،ام،اره
چی؟
.نمیدونم چطوری بهت بگم
.تو باید بری و با شاهزاده اواز بخونی
نه!
سعی کردم تو رو از اینجا بیرون کنم،اما الان این روی سرمه
.وو شخصا از رایکو سوال کرد
.اون گفت که نمیدونه بدون شما میخواد چیکار کنه
.این نمیتونه اتفاق بیفته
.من حتی شهروند پادشاهی زمین نیستم
.من برای اداره پلیس شهر جمهوری کار می کنم
.چیز دیگه ای نیست
.تو فقط یک پیاده در بازی دیپلماتیک رایکو هستی
می تونی سعی کنی باهاش حرف بزنی،اما فکر نکنم
.اجازه خارج شدن بهت بده
یک قبیله اب جنوبی وجود داره که داره کشتی رو به سمت اسکلش میکشه
کورا
عالیه اره
دولت وای ای تحت حفاظت کامل از ارتش منه
باید اعلام وفاداری کنی،تا بتونی از پستت حفاظت کنی
من وفاداریمو بهت ثابت .می کنم،این یه اتحاد بزرگه
تانراک،خوبه که دوباره به شهر برگشتی
.همه برای دیدن اواتار هیجان زده هستند
منظورت چیه؟ مگه کورا اینجا نیست؟
.نه،ما فکر کردیم که اون با تو اومده
.کورا قطب جنوبو شش ماه پیش ترک کرد
.اون یه نامه برام نوشته بود
.اون گفت که من تو شهر جمهوریم
.من بهت اطمینان میدم که اون اینجا نیست
پس کجاست؟
فقط همینو بلدی؟
.ما یک برنده داریم
. اینجا، مشارکتی بدون زرق و برق داریم
.ممنون
.تو میدونی،تو برام خیلی اشنایی
.اره،تو مثل دختر اواتار میمونی
.اینو بارها شنیدم
برای اون چه اتفاقی افتاده؟
.من نمی دونم